1 00:00:15,965 --> 00:00:18,003 (пориви на вятъра) 2 00:00:26,587 --> 00:00:28,423 (крякане на птици) 3 00:00:56,680 --> 00:00:58,718 (поривите продължават) 4 00:01:19,693 --> 00:01:21,496 (цвилене на кон) 5 00:01:40,535 --> 00:01:42,739 (въздиша) 6 00:01:44,509 --> 00:01:46,245 По дяволите, Харолд. 7 00:01:46,279 --> 00:01:48,383 Не си ги донесъл. 8 00:01:48,416 --> 00:01:50,588 Не, не съм. Нямате нужда от повече оръжия. 9 00:01:50,622 --> 00:01:53,093 Не ми трябват повече оръжия. Трябват ми тези оръжия. 10 00:01:56,634 --> 00:01:58,436 (вдишва) ти знаеш, 11 00:01:58,470 --> 00:02:00,541 ние сме на 350 мили от най-близкото голф игрище. 12 00:02:00,575 --> 00:02:01,710 не съм сигурен за какво става въпрос. 13 00:02:01,744 --> 00:02:03,547 Нямам лукса 14 00:02:03,581 --> 00:02:06,285 да се преструвам, че съм някой различен от това, което всъщност съм. 15 00:02:06,319 --> 00:02:07,522 (смее се тихо) 16 00:02:07,555 --> 00:02:09,191 Добър. 17 00:02:10,962 --> 00:02:12,632 Е, сега ще спорим ли 18 00:02:12,666 --> 00:02:14,503 преди в крайна сметка да се съгласите за да ми вземеш това, от което имам нужда? 19 00:02:14,536 --> 00:02:16,640 Джони, имаш ли представа колко е опасно 20 00:02:16,674 --> 00:02:19,145 - дори да съм тук? - Предполагам. 21 00:02:19,178 --> 00:02:20,347 Вие водите война 22 00:02:20,380 --> 00:02:22,786 вашата страна е наредил да не се биете. 23 00:02:22,819 --> 00:02:24,589 И в рамките на тази война, 24 00:02:24,623 --> 00:02:26,225 взели сте страна с един от нашите врагове. 25 00:02:26,259 --> 00:02:27,762 Той се бие срещу нашите врагове. 26 00:02:27,796 --> 00:02:29,766 Как смятате което го прави наш враг? 27 00:02:29,800 --> 00:02:32,371 Той не се бори с това начина, по който искаме да се бори. 28 00:02:32,404 --> 00:02:35,177 Той няма да спечели битката начина, по който се бори с него. 29 00:02:35,210 --> 00:02:36,747 И той кара момчетата 30 00:02:36,780 --> 00:02:38,651 които ще го спечелят по-слаб за това, че има 31 00:02:38,684 --> 00:02:40,521 - за да го отблъсна. - Нищо от това няма значение. 32 00:02:41,724 --> 00:02:43,961 Нищо от това няма значение? 33 00:02:43,994 --> 00:02:46,299 Няма никой друг тук, 34 00:02:46,332 --> 00:02:48,504 има ли 35 00:02:48,537 --> 00:02:50,808 Ето къде решенията се вземат, нали? 36 00:02:50,842 --> 00:02:52,344 Само ти и аз сме. 37 00:02:52,378 --> 00:02:53,614 Независимо от Лангли иска да мислиш, 38 00:02:53,647 --> 00:02:54,783 знаеш, че съм прав. 39 00:03:01,930 --> 00:03:04,168 Знаеш, че съм прав. 40 00:03:05,938 --> 00:03:07,609 (въздиша) 41 00:03:09,311 --> 00:03:11,950 Той е по-умен отколкото ти и аз взети заедно. 42 00:03:14,455 --> 00:03:16,325 Всичко, което иска, е за хората си да живеят живота си 43 00:03:16,359 --> 00:03:17,361 без да бъде изнасилена и убит 44 00:03:17,394 --> 00:03:19,733 от руски тийнейджъри. 45 00:03:19,766 --> 00:03:22,271 Във война, където става все по-трудно 46 00:03:22,304 --> 00:03:23,507 да кажа на добрите момчета от лошите, 47 00:03:23,541 --> 00:03:24,876 аз ти казвам 48 00:03:26,814 --> 00:03:28,416 Този човек е доброто момче. 49 00:03:32,659 --> 00:03:34,228 Това е важното. 50 00:03:35,397 --> 00:03:37,936 Това е всичко, което има значение. 51 00:03:37,969 --> 00:03:40,541 Правителството на Съединените щати, 52 00:03:40,575 --> 00:03:42,712 цялата му разузнавателен апарат, 53 00:03:42,746 --> 00:03:44,482 всички нейни регионални съюзници 54 00:03:44,516 --> 00:03:47,020 и всички техни разузнавателни апарати-- 55 00:03:47,054 --> 00:03:50,293 всички грешат за този човек. 56 00:03:52,866 --> 00:03:54,503 И ти си прав? 57 00:03:55,705 --> 00:03:57,976 Да точно така. 58 00:04:03,453 --> 00:04:05,992 И така, мога ли да си взема пушките сега, моля те? 59 00:04:16,814 --> 00:04:18,751 Как се справиха Никс? 60 00:04:18,784 --> 00:04:20,788 Не съм виждал спортна страница след три месеца, 61 00:04:20,822 --> 00:04:24,596 но имам чувството, че може би се обръщаше. 62 00:04:24,629 --> 00:04:26,900 ХАРПЪР: Знаеш, че ще бъда аз, нали? 63 00:04:30,975 --> 00:04:32,812 Когато грешните хора разберат 64 00:04:32,846 --> 00:04:34,549 какво представлява ти правиш там 65 00:04:34,583 --> 00:04:38,022 и те искат за там да те няма вече... 66 00:04:39,391 --> 00:04:41,630 ... аз съм този те ще наредят да го направят. 67 00:04:42,966 --> 00:04:45,003 ♪ ♪ 68 00:05:04,576 --> 00:05:06,445 (неясно бърборене) 69 00:05:14,629 --> 00:05:16,834 ЧОВЕК: Как изглеждаме, Уотърс? 70 00:05:16,867 --> 00:05:19,471 Добре, нека да създадем... 71 00:05:19,506 --> 00:05:21,475 настройте мрежа, става ли? 72 00:05:27,522 --> 00:05:29,659 ВОДИ: Операцията ми е спряна. 73 00:05:29,693 --> 00:05:31,128 Не казваш. 74 00:05:31,162 --> 00:05:33,534 Червено известие беше публикувано снощи. 75 00:05:33,567 --> 00:05:36,472 Издават се заповеди докато говорим. 76 00:05:36,507 --> 00:05:37,942 Това е орган на реда проблем сега. 77 00:05:40,748 --> 00:05:42,852 Ще бъде сформирана работна група извън офиса си 78 00:05:42,886 --> 00:05:44,623 да организира издирване. 79 00:05:44,656 --> 00:05:47,327 Ще бъда назначен на тази работна група за консултация. 80 00:05:49,064 --> 00:05:50,367 С ваше разрешение тогава, сър, 81 00:05:50,400 --> 00:05:51,670 има един въпрос от снощи 82 00:05:51,703 --> 00:05:53,874 - Бих искал да започна работа. - Какво е това? 83 00:05:53,908 --> 00:05:55,878 Е, имаше смисъл 84 00:05:55,912 --> 00:05:58,517 където беше загубил момчетата ми. 85 00:05:58,551 --> 00:05:59,753 Можеше просто да изчезне, 86 00:05:59,786 --> 00:06:01,857 но вместо това той се върна 87 00:06:01,890 --> 00:06:04,061 да направя всичко това. 88 00:06:04,094 --> 00:06:05,932 Чудя се защо. 89 00:06:05,965 --> 00:06:08,002 Може би е искал да го обърка 90 00:06:08,036 --> 00:06:10,040 така че ще трябва да играем по правилата. 91 00:06:10,073 --> 00:06:12,110 Или може би е искал за да го объркате, сър, 92 00:06:12,144 --> 00:06:13,747 така че да бъдеш 93 00:06:13,781 --> 00:06:16,018 този, който отговаря от правилата, по които играем. 94 00:06:19,158 --> 00:06:21,062 Господине, трудно ми е да видя това, което видях снощи 95 00:06:21,095 --> 00:06:22,865 и не съм заподозрян че тази ситуация 96 00:06:22,899 --> 00:06:24,669 е лично за вас 97 00:06:24,703 --> 00:06:26,873 по начини, които могат да бъдат вредни към мисията. 98 00:06:26,907 --> 00:06:29,445 Ще станеш на моята възраст в този бизнес, 99 00:06:29,478 --> 00:06:32,619 и по един или друг начин, ще имате нещо лично 100 00:06:32,652 --> 00:06:34,589 с почти всички. 101 00:06:37,194 --> 00:06:39,966 - УОТЪРС: Къде отиваш? - Не може да съм стигнал далеч. 102 00:06:40,000 --> 00:06:42,004 Ще го намеря. 103 00:06:53,594 --> 00:06:56,032 ЧЕЙС: Хей, Ем. Отново е баща ти. 104 00:07:03,012 --> 00:07:06,118 Знам, че не си дете. 105 00:07:06,152 --> 00:07:09,491 И знам, че има неща 106 00:07:09,526 --> 00:07:11,897 които ще трябва да се промени сега. 107 00:07:14,603 --> 00:07:16,840 Кои сме ние един за друг. 108 00:07:16,873 --> 00:07:19,546 По дяволите, кой съм аз за света. 109 00:07:19,579 --> 00:07:22,017 И трябва да се промени толкова бързо. 110 00:07:25,825 --> 00:07:27,829 (въздиша) 111 00:07:27,862 --> 00:07:29,699 Преди беше лесно. 112 00:07:29,733 --> 00:07:31,570 (сумтене) 113 00:07:31,603 --> 00:07:33,941 Лесно се излиза от една роля и в друга. 114 00:07:33,974 --> 00:07:36,747 Това беше втора природа за мен. 115 00:07:36,780 --> 00:07:37,915 Просто... 116 00:07:39,919 --> 00:07:43,192 (въздиша) Наистина го мислех това щеше да е последната роля 117 00:07:43,226 --> 00:07:45,798 Някога ще трябва да играя. 118 00:07:45,831 --> 00:07:47,835 Да бъда твой баща. 119 00:07:51,208 --> 00:07:53,647 Започвайки отново, 120 00:07:53,681 --> 00:07:56,753 изглежда много по-трудно отколкото си спомням. 121 00:07:56,787 --> 00:07:58,657 (мърморене, задъхване) 122 00:08:17,862 --> 00:08:20,568 Знам, че имаш въпроси, 123 00:08:20,601 --> 00:08:23,206 въпроси, на които искате отговори. 124 00:08:24,809 --> 00:08:27,648 Знам, че изглежда сякаш те изключвам. 125 00:08:29,819 --> 00:08:31,923 Знам, че изглежда 126 00:08:31,957 --> 00:08:33,627 сякаш това е краят ни. 127 00:08:38,637 --> 00:08:39,973 Не е. 128 00:08:40,006 --> 00:08:42,044 (сумтене) 129 00:08:59,111 --> 00:09:01,082 Изхвърлих Дан Чейс 130 00:09:01,115 --> 00:09:03,620 и всичко това ме свързва с него. 131 00:09:07,060 --> 00:09:10,233 Оставям всичко зад гърба си. Но отговорите, които искате 132 00:09:10,266 --> 00:09:12,270 и решенията, от които се нуждая, 133 00:09:12,304 --> 00:09:14,174 те са в Ел Ей, 134 00:09:14,208 --> 00:09:16,312 и няма да успея чак там 135 00:09:16,345 --> 00:09:17,982 в тази форма. 136 00:09:19,919 --> 00:09:22,090 трябва да... 137 00:09:22,124 --> 00:09:24,696 Трябва да намеря тихо място. 138 00:09:24,729 --> 00:09:26,933 Трябва да отделя малко време. 139 00:09:28,771 --> 00:09:33,312 Трябва ми някъде това не е свързано 140 00:09:33,346 --> 00:09:36,085 на някого или на нещо че трябва да бъда. 141 00:09:58,362 --> 00:10:00,968 (въздиша) Трябва да се излекувам. 142 00:10:04,208 --> 00:10:06,378 (тече кран) 143 00:10:06,412 --> 00:10:09,853 Трябва да си спомня какво е необходимо, за да бъдеш някой нов. 144 00:10:15,029 --> 00:10:17,134 Ще ти се обадя, когато мога. 145 00:10:17,167 --> 00:10:19,004 Обичам те, хлапе. 146 00:10:20,808 --> 00:10:22,845 ♪ ♪ 147 00:10:37,842 --> 00:10:38,911 мога ли да ти помогна 148 00:10:39,913 --> 00:10:42,217 здрасти аз съм, ъъъ 149 00:10:42,250 --> 00:10:43,821 Просто се уверявам имаш всичко необходимо. 150 00:10:43,854 --> 00:10:45,891 О, готово. 151 00:10:45,925 --> 00:10:48,162 страхотно страхотно Аз съм Зоуи. 152 00:10:49,331 --> 00:10:52,337 Петър. Колдуел. 153 00:10:52,370 --> 00:10:54,007 добре си 154 00:10:55,176 --> 00:10:56,813 (смее се) Да, със сигурност. 155 00:10:56,847 --> 00:10:59,451 Ъ-ъ, кой си ти сега? 156 00:10:59,484 --> 00:11:00,855 Аз-аз съм Зоуи. 157 00:11:00,888 --> 00:11:02,023 Аз живея тук. 158 00:11:02,057 --> 00:11:04,696 - Вие живеете тук. - Аз го правя. 159 00:11:04,729 --> 00:11:07,033 разбирам Бях под впечатление 160 00:11:07,067 --> 00:11:08,904 че собственикът не е бил на място. 161 00:11:08,937 --> 00:11:10,975 Какво ви създаде това впечатление? 162 00:11:11,008 --> 00:11:13,012 Е, номерът за връзка в списъка 163 00:11:13,045 --> 00:11:16,185 - беше код на област 412. - Правилно. (издишва) 164 00:11:16,218 --> 00:11:18,222 Това би бил бившият ми съпруг. 165 00:11:18,256 --> 00:11:20,360 Той... Имотът все още му принадлежи. 166 00:11:20,393 --> 00:11:22,464 - О, добре. - Надявам се, че това не е проблем. 167 00:11:22,497 --> 00:11:24,434 ъъ... 168 00:11:24,468 --> 00:11:26,005 не, не 169 00:11:27,240 --> 00:11:28,911 Сигурен ли си, че всичко е наред? 170 00:11:28,944 --> 00:11:30,179 О, това? (смее се) 171 00:11:30,213 --> 00:11:32,017 да О, аз съм добре. 172 00:11:32,050 --> 00:11:33,921 (смее се): Трябва да видиш другия човек. 173 00:11:33,954 --> 00:11:35,891 Не, калник. 174 00:11:35,925 --> 00:11:37,762 Знаеш ли, тръгвам на запад. 175 00:11:37,795 --> 00:11:39,331 Продадох къщата си. 176 00:11:39,364 --> 00:11:40,935 Купих си жилище в Монтана. 177 00:11:40,968 --> 00:11:42,404 помислих си Бих отнел няколко дни, 178 00:11:42,437 --> 00:11:44,709 вижте страната. 179 00:11:44,742 --> 00:11:47,380 И втори ден навън, 180 00:11:47,414 --> 00:11:49,919 двойка тийнейджъри, минават на червено. 181 00:11:49,953 --> 00:11:52,023 Е, ако ти... 182 00:11:52,057 --> 00:11:54,228 ако изобщо имаш нужда от нещо, не се колебайте да попитате. 183 00:12:01,475 --> 00:12:03,079 Виждам, че имаш куче. 184 00:12:03,112 --> 00:12:05,751 ЧЕЙС: Аз го правя. Да, разбирам. 185 00:12:05,784 --> 00:12:09,024 - Това проблем ли е? - Обявата трябваше да каже без кучета. 186 00:12:09,057 --> 00:12:11,328 О, успя ли? 187 00:12:11,362 --> 00:12:14,067 - Аз... - Обявата определено каза без кучета. 188 00:12:15,270 --> 00:12:17,107 О, разбирам. 189 00:12:19,478 --> 00:12:21,482 Това е. 190 00:12:24,421 --> 00:12:26,492 Съжалявам, аз не... Не мисля, че това е 191 00:12:26,526 --> 00:12:28,195 - ще се оправи. - О, те са изключително възпитани кучета. 192 00:12:28,229 --> 00:12:30,935 Сигурен съм, че са. Но то... Бившият ми съпруг и аз, той... 193 00:12:30,968 --> 00:12:34,174 Просто... просто не мога да ги имам яде неговия диван, 194 00:12:34,207 --> 00:12:36,880 и тогава той, ъъъ, мисли че им позволих да го направят. аз просто... 195 00:12:36,913 --> 00:12:38,316 - Не мога да имам това в живота ми в момента. - Мога да направя 196 00:12:38,349 --> 00:12:40,821 гаранционен депозит ако това ще помогне. 197 00:12:40,854 --> 00:12:43,527 - В брой. Помощ. - Много съжалявам. аз, ъъ... 198 00:12:46,298 --> 00:12:48,235 съжалявам 199 00:12:48,269 --> 00:12:49,872 Беше ми приятно да се запознаем. 200 00:12:51,408 --> 00:12:53,045 Успех 201 00:12:58,857 --> 00:13:00,493 (новинарката говори неясно през лаптоп) 202 00:13:11,281 --> 00:13:12,551 (вратата на колата се затваря) 203 00:13:13,920 --> 00:13:15,557 (разпръскване на двигателя) 204 00:13:28,517 --> 00:13:30,119 (вратата на колата се отваря) 205 00:13:31,288 --> 00:13:33,125 (вратата на колата се затваря) 206 00:13:38,937 --> 00:13:41,375 Няма да повярвате на това. 207 00:13:41,408 --> 00:13:43,245 (рев на двигателя) 208 00:13:51,996 --> 00:13:54,434 - Офис или дом, сър? - Нито едно от двете. 209 00:13:54,468 --> 00:13:56,271 Трябва да отида да видя приятел. 210 00:13:57,440 --> 00:13:59,277 ♪ ♪ 211 00:14:23,492 --> 00:14:25,531 ♪ ♪ 212 00:14:46,706 --> 00:14:49,277 БОТ: Само момент. 213 00:14:49,311 --> 00:14:51,983 Светлината е идеална в момента. 214 00:14:58,630 --> 00:15:01,001 Ню Йорк Таймс се обади днес 215 00:15:01,034 --> 00:15:03,974 да ми прочете некролога ми. 216 00:15:04,007 --> 00:15:07,380 Много хубаво момиче на име Жанин прочети ми го. 217 00:15:07,414 --> 00:15:09,418 Много ми хареса. 218 00:15:09,451 --> 00:15:13,225 Като надничане през завесите 219 00:15:13,259 --> 00:15:15,496 в някаква забранена стая. 220 00:15:15,531 --> 00:15:18,537 (смее се) ще се обзаложа. 221 00:15:18,570 --> 00:15:20,641 какво каза тя 222 00:15:20,674 --> 00:15:23,212 Наистина не помня. 223 00:15:23,245 --> 00:15:25,283 Мм, нещата, които бихте очаквали. 224 00:15:25,316 --> 00:15:29,157 Не беше това, което тя каза толкова, колкото... 225 00:15:29,191 --> 00:15:32,163 как го е казала. 226 00:15:32,197 --> 00:15:34,702 Но колко хубаво ще бъде, 227 00:15:34,735 --> 00:15:38,577 в онези последни моменти докато светлината умира, 228 00:15:38,610 --> 00:15:42,518 знаейки какво ще прочете всеки в хартията 229 00:15:42,551 --> 00:15:44,989 сутринта след това 230 00:15:45,022 --> 00:15:47,427 и знаейки, че ще бъде добре. 231 00:15:49,765 --> 00:15:52,403 Фараз Хамзад се завръща. 232 00:15:52,437 --> 00:15:54,675 аз знам 233 00:15:54,709 --> 00:15:57,080 Да, мислех, че може. 234 00:15:58,282 --> 00:16:01,689 И се надявах че може би ще знаеш защо. 235 00:16:01,723 --> 00:16:03,727 има ли значение 236 00:16:03,760 --> 00:16:06,131 Е, мисля, че има значение. 237 00:16:06,165 --> 00:16:08,570 В продължение на 30 години... 238 00:16:08,603 --> 00:16:10,607 (смее се) Никой не можеше да го е грижа по-малко 239 00:16:10,641 --> 00:16:12,545 за него или за това, което искаше. 240 00:16:12,578 --> 00:16:16,251 Сега той моли за помощ уреждане на някаква 30-годишна обида, 241 00:16:16,285 --> 00:16:19,992 и някой глупак се съгласи да го предостави. 242 00:16:20,026 --> 00:16:22,030 Той може да поиска за всичко, което му харесва, 243 00:16:22,063 --> 00:16:24,134 изобщо нещо, и той ще го получи. 244 00:16:25,504 --> 00:16:27,541 защо 245 00:16:27,575 --> 00:16:31,148 От момента Джони го предаде, 246 00:16:31,181 --> 00:16:33,485 човек си представя 247 00:16:33,520 --> 00:16:37,193 той беше погълнат от две неща и само две неща: 248 00:16:37,227 --> 00:16:39,431 представяйки си отмъщение 249 00:16:39,464 --> 00:16:42,571 и придобиване средствата да го направиш реален. 250 00:16:42,605 --> 00:16:46,111 опиум. Пушки. К и Р. Влияние. 251 00:16:46,144 --> 00:16:49,217 Той нямаше проблем средства за придобиване. 252 00:16:49,251 --> 00:16:50,787 Беше само въпрос на време 253 00:16:50,821 --> 00:16:53,693 преди да разбере как да го приложите. 254 00:16:53,727 --> 00:16:57,701 Кой знае какви лостове има над кого и как, 255 00:16:57,735 --> 00:17:00,172 но в този момент, 256 00:17:00,206 --> 00:17:02,645 той го използва колкото си струва, 257 00:17:02,678 --> 00:17:04,114 и работи. 258 00:17:17,741 --> 00:17:20,547 Обичах и теб, и Джони 259 00:17:20,581 --> 00:17:23,452 както бих синове. 260 00:17:23,485 --> 00:17:26,659 Предупредих ви и двамата че изборите, които правите 261 00:17:26,693 --> 00:17:29,197 би имало последствия. 262 00:17:29,231 --> 00:17:33,105 И аз гледах като теб каквото и да искаш, 263 00:17:33,138 --> 00:17:35,309 както синове ще. 264 00:17:35,343 --> 00:17:38,415 Напуска агенцията да бъде Лорънс Арабски 265 00:17:38,449 --> 00:17:40,554 и ти го напускаш да бъда полицай. 266 00:17:40,587 --> 00:17:42,591 Единствената изненада 267 00:17:42,625 --> 00:17:44,695 е, че отне толкова много време 268 00:17:44,729 --> 00:17:46,699 за каквото и да е от това да те настигна. 269 00:17:46,733 --> 00:17:48,570 Говорих с него. 270 00:17:48,603 --> 00:17:50,373 Говорил с кого? 271 00:17:50,406 --> 00:17:52,243 Джони. Обадих му се. 272 00:17:52,277 --> 00:17:55,082 И се опитах да му помогна да избяга. 273 00:17:55,116 --> 00:17:57,220 - Кога направи... - Точно преди той да бъде на път да бъде хванат. Снощи. 274 00:17:57,253 --> 00:18:00,661 - Защо ще... - Защото в процеса да извади ноктите му, 275 00:18:00,694 --> 00:18:02,497 може би Фараз Хамзад ще научи 276 00:18:02,531 --> 00:18:05,871 че Джони има някаква помощ прецаквам го. 277 00:18:05,904 --> 00:18:08,543 И после всякакви истории 278 00:18:08,576 --> 00:18:11,148 изпълзя на светло. 279 00:18:11,181 --> 00:18:12,718 И тогава може би следващото име 280 00:18:12,751 --> 00:18:15,524 в списъка за отмъщение на Фараз Хамзад 281 00:18:15,557 --> 00:18:17,160 е мое. 282 00:18:18,362 --> 00:18:21,769 Това нещо е заровено в земята в продължение на 30 години. 283 00:18:21,803 --> 00:18:24,809 Исках да остане там. 284 00:18:27,615 --> 00:18:30,286 Е, трябваше първо ми се обади. 285 00:18:30,319 --> 00:18:32,357 Какво, щеше да ми кажеш да не му се обадя? 286 00:18:32,390 --> 00:18:34,829 Бих ти казал това Джони не слуша, по дяволите 287 00:18:34,862 --> 00:18:37,768 без значение колко разум мислиш, че правиш. 288 00:18:37,801 --> 00:18:40,373 И може би щях да ти кажа че има по-добри начини 289 00:18:40,406 --> 00:18:44,280 да пазиш нещата заровени в земята 290 00:18:44,314 --> 00:18:47,153 отколкото да опитваш 291 00:18:47,186 --> 00:18:49,190 да ги пожелая да си тръгнат. 292 00:19:00,246 --> 00:19:01,516 Това ли мисля, че е? 293 00:19:02,483 --> 00:19:04,220 един ден, 294 00:19:04,254 --> 00:19:06,626 хубава млада дама от Ню Йорк Таймс 295 00:19:06,659 --> 00:19:08,228 ще ти се обади. 296 00:19:08,262 --> 00:19:09,865 И тя ще се отдръпне завесите, 297 00:19:09,899 --> 00:19:12,638 и се надявам да видиш че цялата работа, която си свършил, 298 00:19:12,671 --> 00:19:15,242 всички неща, които си построил-- те имаха значение. 299 00:19:15,276 --> 00:19:18,550 Те са оценени. Те ще оцелеят. 300 00:19:18,583 --> 00:19:20,687 Надявам се да видиш сълзи 301 00:19:20,721 --> 00:19:23,359 и благоговение и любов. 302 00:19:23,392 --> 00:19:25,731 Повярвай ми, когато ти казвам този момент 303 00:19:25,764 --> 00:19:29,270 е това, което всеки момент който го предшестваше 304 00:19:29,304 --> 00:19:31,809 е за. 305 00:19:31,843 --> 00:19:34,214 Това, което не искате да видите е съмнение. 306 00:19:34,247 --> 00:19:35,483 Лошо отношение. 307 00:19:35,517 --> 00:19:37,654 Клюки и обвинения 308 00:19:37,688 --> 00:19:39,558 и срама на жена ти 309 00:19:39,592 --> 00:19:42,430 и объркването на внука ви 310 00:19:42,463 --> 00:19:46,171 за какъв човек дядо му наистина беше. 311 00:19:47,340 --> 00:19:49,578 Правете каквото трябва 312 00:19:49,612 --> 00:19:53,586 за да защити този момент. 313 00:19:53,620 --> 00:19:56,559 Правете всичко, което трябва. 314 00:19:57,795 --> 00:20:00,767 Ако дори се докосна това парче хартия 315 00:20:00,801 --> 00:20:02,938 и някой някога разбере, 316 00:20:02,971 --> 00:20:04,474 Имам доста добро предположение 317 00:20:04,508 --> 00:20:07,346 какво е заглавието на моя некролог ще бъде. 318 00:20:08,917 --> 00:20:10,286 И няма да е добре. 319 00:20:16,899 --> 00:20:18,970 БОТ: Светлината е идеална. 320 00:20:23,479 --> 00:20:26,485 Дали би могло остане така завинаги. 321 00:20:35,670 --> 00:20:37,708 (цвъртяща храна) 322 00:20:39,010 --> 00:20:40,246 (Чейс издишва) 323 00:20:40,279 --> 00:20:41,816 защо го правиш 324 00:20:41,849 --> 00:20:43,553 (Чейс се смее) 325 00:20:43,586 --> 00:20:46,491 Е, видях какво щеше да ядеш. 326 00:20:46,526 --> 00:20:47,795 (кратък смях) 327 00:20:47,828 --> 00:20:50,901 Някой трябваше да направи това. 328 00:20:50,934 --> 00:20:54,708 Освен това имам време за убиване преди да дойде влекачът. 329 00:20:54,742 --> 00:20:56,746 - И аз наистина... Наистина се наслаждавам... - Не, имах предвид... 330 00:20:56,779 --> 00:20:58,415 Имах предвид "защо правиш това" 331 00:20:58,449 --> 00:21:00,486 в „Надявам се, че не мислиш ще промени мнението ми 332 00:21:00,520 --> 00:21:03,025 - относно наема" вид начин. (смее се) 333 00:21:03,058 --> 00:21:04,895 добре, 334 00:21:04,929 --> 00:21:07,835 опитайте това и тогава да поговорим, а? 335 00:21:10,974 --> 00:21:12,711 Изглеждаш като знаеш какво ти правиш. (прочиства гърлото) 336 00:21:12,744 --> 00:21:14,615 Преди го правех повече. 337 00:21:14,648 --> 00:21:16,051 Знаеш ли, готви. 338 00:21:16,084 --> 00:21:18,990 - Преди синът ми да отиде в колеж. - Ммм 339 00:21:19,023 --> 00:21:20,827 Аз не-аз не пропуснете стреса от това. 340 00:21:20,861 --> 00:21:22,631 Искам да кажа, познавам някои хора намирам го за релаксиращо, 341 00:21:22,664 --> 00:21:24,635 но всичко, което някога съм чувствал 342 00:21:24,668 --> 00:21:26,639 беше страхът от изгаряне на неща. (смее се) 343 00:21:26,672 --> 00:21:28,041 добре, 344 00:21:28,075 --> 00:21:30,446 може би който и да е те научи да го правиш 345 00:21:30,479 --> 00:21:33,051 пропуснах няколко стъпки, а? 346 00:21:33,085 --> 00:21:36,091 Може да бъде. Кой те научи? 347 00:21:36,124 --> 00:21:38,930 ЧЕЙС: О, този човек, с когото служих. 348 00:21:38,963 --> 00:21:41,101 ZOE: Бил ли си в армията? 349 00:21:41,134 --> 00:21:44,073 да Много отдавна. Беше местен. 350 00:21:44,107 --> 00:21:47,815 Ъъъ, много... много уважаван. 351 00:21:47,848 --> 00:21:50,452 И взе кухнята си много сериозно. 352 00:21:50,486 --> 00:21:53,025 Аз... намерих това за доста странно. 353 00:21:53,058 --> 00:21:55,931 Говорих с него за това. 354 00:21:55,964 --> 00:21:59,638 И той ми разказа тази история че му е казано като малко момче 355 00:21:59,672 --> 00:22:02,978 за този мъдър старец и неговата градина. 356 00:22:03,011 --> 00:22:05,349 Това, ъъ... 357 00:22:05,382 --> 00:22:08,623 (издишва) Този мъдър старец, 358 00:22:08,656 --> 00:22:11,027 той никога не е говорил. 359 00:22:11,061 --> 00:22:13,498 и, ъъ, не беше защото не можеше 360 00:22:13,533 --> 00:22:15,971 или защото е имал нищо за казване. 361 00:22:16,004 --> 00:22:18,375 Това беше, защото той вярваше 362 00:22:18,408 --> 00:22:21,616 този език излъга. 363 00:22:21,649 --> 00:22:25,356 че по самата си природа, това замъгли истината, така че 364 00:22:25,389 --> 00:22:27,861 то направи света по-трудно да се знае. 365 00:22:27,895 --> 00:22:29,965 И това... 366 00:22:29,999 --> 00:22:33,005 Този мъдър старец, вярваше той 367 00:22:33,038 --> 00:22:35,476 че истината... 368 00:22:35,510 --> 00:22:36,979 (смее се тихо) 369 00:22:37,013 --> 00:22:41,388 ...истината живееше само в тишина. 370 00:22:42,591 --> 00:22:45,029 Комуникирани с други средства. 371 00:22:45,062 --> 00:22:49,137 Че храната, която приготви от неговата градина, 372 00:22:49,170 --> 00:22:51,909 това предаде, знаете ли, неговата обич, 373 00:22:51,943 --> 00:22:55,684 неговата благодарност 374 00:22:55,717 --> 00:22:57,955 или неговото безразличие... 375 00:22:59,558 --> 00:23:02,998 ...далеч по-добре от всякакви думи може да предаде. 376 00:23:03,031 --> 00:23:06,672 И беше казано че този мъдър старец... 377 00:23:06,706 --> 00:23:08,543 (смее се) 378 00:23:08,576 --> 00:23:12,083 Можеше да промени мнението си по този начин. 379 00:23:14,521 --> 00:23:16,993 Той можеше 380 00:23:17,026 --> 00:23:19,665 смекчи и най-коравите сърца... 381 00:23:21,067 --> 00:23:22,871 ...без изобщо да казвам... 382 00:23:24,642 --> 00:23:26,111 ...една дума. 383 00:23:33,626 --> 00:23:35,095 (смее се) 384 00:23:46,919 --> 00:23:47,988 (Зоуи се смее тихо) 385 00:23:52,129 --> 00:23:54,802 Стигам ли донякъде? (смее се) 386 00:23:54,835 --> 00:23:57,741 (трапкане на чинии) 387 00:23:57,774 --> 00:23:59,444 Когато бях дете... 388 00:24:00,780 --> 00:24:02,618 ...и имах момент... 389 00:24:04,187 --> 00:24:06,792 ... майка ми зарязваше всичко 390 00:24:06,826 --> 00:24:08,696 и просто ми направи бъркани яйца. (смее се) 391 00:24:08,730 --> 00:24:10,533 ЧЕЙС: хей 392 00:24:10,567 --> 00:24:12,604 Не знам защо проработи, но го направи. 393 00:24:14,908 --> 00:24:16,579 Може би си на път за нещо. 394 00:24:21,656 --> 00:24:23,225 - Разкажи ми повече за кучетата. (тече кран) 395 00:24:24,662 --> 00:24:25,997 (кранът спира) 396 00:24:26,031 --> 00:24:29,003 О, те са сладури. да 397 00:24:29,037 --> 00:24:31,842 Те са седели абсолютно неподвижен за 20 минути. 398 00:24:31,876 --> 00:24:33,145 Дали защото те слушайте наистина добре 399 00:24:33,178 --> 00:24:35,249 или защото са си давате идеи? 400 00:24:35,282 --> 00:24:37,654 О, добре, те са изключителни слушатели. 401 00:24:37,688 --> 00:24:40,593 Помолих ги да седнат. Те седят. 402 00:24:40,627 --> 00:24:42,564 И ако ги питате да не яде къщата за гости, 403 00:24:42,597 --> 00:24:45,035 биха ли слушали и това? 404 00:24:46,806 --> 00:24:50,580 Изглеждаш много неудобен с всичко това, 405 00:24:50,613 --> 00:24:53,653 - и, знаете ли, аз... Наистина, разбирам. (приближаващо превозно средство) 406 00:24:53,686 --> 00:24:55,255 (въздиша) Не искам да... (свирят спирачки) 407 00:24:55,289 --> 00:24:56,992 О, виж, ето го камионът за теглене. 408 00:24:57,026 --> 00:25:00,165 Не искам да ти причинявам нищо неприятности или да ви накара да съжалявате за това. 409 00:25:00,199 --> 00:25:03,105 Беше ми приятно да се запознаем. Чудесно е да готвя за вас. 410 00:25:03,138 --> 00:25:04,207 Наем за два месеца. 411 00:25:05,577 --> 00:25:07,714 Като сигурност. 412 00:25:07,748 --> 00:25:09,518 (вратата на колата се затваря) - О, не, ние сме... 413 00:25:09,551 --> 00:25:11,121 - Е, сигурен ли си? - В брой. 414 00:25:12,557 --> 00:25:15,797 И ще готвиш три вечери в седмицата. 415 00:25:15,830 --> 00:25:17,667 Хранителните стоки са на вашата стотинка. 416 00:25:20,339 --> 00:25:23,178 Ако можеш да живееш с това, Мога да живея с това. 417 00:25:27,219 --> 00:25:29,591 (въздиша) 418 00:25:29,625 --> 00:25:31,629 (смее се) 419 00:25:31,662 --> 00:25:33,065 Сделка. 420 00:25:33,098 --> 00:25:34,535 (вратата се отваря) 421 00:25:40,045 --> 00:25:41,281 (вратата се затваря) -(стенове) 422 00:25:44,053 --> 00:25:46,792 (сумтене) Ох 423 00:25:46,826 --> 00:25:48,663 (мърморене, задъхване) 424 00:25:53,071 --> 00:25:54,675 (стенове) 425 00:25:58,281 --> 00:26:00,052 о 426 00:26:00,085 --> 00:26:01,689 ние сме добре 427 00:26:03,091 --> 00:26:04,928 (мърморене, задъхване) 428 00:26:14,815 --> 00:26:17,821 Е, ще се оправим за малко. 429 00:26:23,131 --> 00:26:24,968 (телефон звъни) 430 00:26:27,641 --> 00:26:28,576 (неясно бърборене) 431 00:26:28,609 --> 00:26:30,379 РЕЦЕПЦИОНЕР: Дирекция на разузнаването на ФБР. 432 00:26:30,412 --> 00:26:32,216 Това е незащитена линия. Как мога да насоча вашето обаждане? 433 00:26:34,020 --> 00:26:36,057 (бърборенето затихва) 434 00:26:54,060 --> 00:26:56,331 (въздиша) Добре съм, момчета. 435 00:26:56,364 --> 00:26:58,636 Както беше ти. 436 00:26:58,669 --> 00:27:00,807 Чий рожден ден? 437 00:27:00,840 --> 00:27:02,042 АНЖЕЛА: на Джо. 438 00:27:03,713 --> 00:27:06,050 Ако е твоят рожден ден, защо не хапваш торта? 439 00:27:06,084 --> 00:27:07,954 Е, не обичам торта. 440 00:27:07,988 --> 00:27:10,927 Или празнуване на работа. 441 00:27:10,960 --> 00:27:11,929 Или рождени дни. 442 00:27:13,131 --> 00:27:14,167 окей 443 00:27:14,200 --> 00:27:16,070 И така, какво правим тук? 444 00:27:16,104 --> 00:27:19,645 Е, всички останали харесва тези неща. 445 00:27:21,247 --> 00:27:22,283 окей 446 00:27:23,753 --> 00:27:25,222 Трябва да те вземем в крак с това. 447 00:27:25,255 --> 00:27:28,261 - Ъъъ, сега подходящ момент ли е? - Разбира се. 448 00:27:28,295 --> 00:27:29,932 Само ми дай минута да се установят. 449 00:27:45,062 --> 00:27:47,801 - Как издържаш, хлапе? - Аз съм добре. какво правиш тук 450 00:27:47,834 --> 00:27:50,740 Не звучиш толкова добре. 451 00:27:50,773 --> 00:27:52,844 не съм добре 452 00:27:52,878 --> 00:27:54,748 Минаха само няколко седмици. 453 00:27:55,884 --> 00:27:57,219 ти добре ли си 454 00:28:00,425 --> 00:28:03,799 не 455 00:28:03,833 --> 00:28:06,070 Грешно е да имат те доведе така. 456 00:28:06,104 --> 00:28:07,874 имам предвид, Черил има нужда от теб у дома. 457 00:28:07,908 --> 00:28:09,043 Хенри има нужда от теб у дома. 458 00:28:09,076 --> 00:28:11,214 Имаш нужда от теб у дома. 459 00:28:11,247 --> 00:28:13,920 Джо има всичко под контрол тук. 460 00:28:13,953 --> 00:28:16,090 благодаря Имам предвид. 461 00:28:16,124 --> 00:28:19,430 точно сега, Бях поканен да си свърша работата, 462 00:28:19,463 --> 00:28:24,073 така че просто се опитвам да се съсредоточа да си върша работата. 463 00:28:24,106 --> 00:28:25,843 Влизай, Джо. 464 00:28:25,877 --> 00:28:27,146 какво имаш 465 00:28:29,083 --> 00:28:32,156 Е, работих на тези псевдоними, 466 00:28:32,189 --> 00:28:34,026 - но няма цял ад от много да продължа. - Псевдоними? 467 00:28:34,060 --> 00:28:35,262 - ДЖО: Да. - Какви псевдоними? 468 00:28:35,295 --> 00:28:37,266 ДЖО: От темата, нашият човек Чейс. 469 00:28:37,299 --> 00:28:40,005 - Откъде взехме псевдоними? - ДЖО: От агенцията. 470 00:28:40,038 --> 00:28:42,443 Някак успяха да жънат шест имена. 471 00:28:42,476 --> 00:28:44,748 И ако ние може положително да ги идентифицира, 472 00:28:44,781 --> 00:28:46,819 тогава можем да започнем наблюдение по банкови сметки, жилища 473 00:28:46,852 --> 00:28:48,455 и го направи трудно за да функционира този човек. 474 00:28:48,488 --> 00:28:50,760 Чакай, мислех, че си включен земята, когато това падна. 475 00:28:50,793 --> 00:28:52,296 - Как не позна имахме това? - Човекът, който отговаря 476 00:28:52,329 --> 00:28:54,367 когато стигнах там. Уотърс. 477 00:28:54,400 --> 00:28:56,872 очевидно, той не искаше да знам. 478 00:28:56,906 --> 00:28:58,943 - Защо би да пазя това от теб? - Кой знае. 479 00:28:58,976 --> 00:29:01,281 Продължавайте да настоявате всички за това. 480 00:29:01,314 --> 00:29:05,389 И ме копирайте върху всички необработени данни, които извличате. 481 00:29:05,422 --> 00:29:08,395 Трябва да имам очите си на всичко, както добре. 482 00:29:08,428 --> 00:29:09,831 и... 483 00:29:09,865 --> 00:29:11,735 Направи ми услуга. затвори вратата 484 00:29:15,944 --> 00:29:18,883 Имам друго име че трябва да проследим, 485 00:29:18,916 --> 00:29:21,354 но искам вие да го направите. 486 00:29:21,387 --> 00:29:23,458 - Никой друг. - Добре. как се казва 487 00:29:23,491 --> 00:29:25,897 аз не знам 488 00:29:25,930 --> 00:29:28,569 Дан Чейс има дъщеря. 489 00:29:28,603 --> 00:29:32,209 не знам нищо за нея, но знам, че тя съществува. 490 00:29:32,242 --> 00:29:34,881 И знам, че ако мога да я намеря, 491 00:29:34,915 --> 00:29:36,484 Мога да го контролирам. 492 00:29:36,518 --> 00:29:38,321 Е, ако не знаете нищо за нея откъде знаеш 493 00:29:38,355 --> 00:29:40,526 - че тя съществува? - Познавам го. 494 00:29:40,560 --> 00:29:43,298 Поне го познавах. 495 00:29:43,331 --> 00:29:45,570 Служихме заедно. 496 00:29:45,603 --> 00:29:48,041 Исус. Така че това е защо те повикаха. 497 00:29:48,074 --> 00:29:49,377 да 498 00:29:49,410 --> 00:29:50,947 Беше много отдавна, 499 00:29:50,980 --> 00:29:54,020 но да, имам малко кожа в играта на този, 500 00:29:54,053 --> 00:29:55,857 така че искам да го довърша. 501 00:29:55,890 --> 00:29:57,894 (въздиша) окей 502 00:29:57,927 --> 00:29:59,798 Аз съм на това. 503 00:30:07,279 --> 00:30:08,549 И, хлапе. 504 00:30:10,285 --> 00:30:13,024 Вие не го правите трябва да се тревожиш за мен. 505 00:30:14,060 --> 00:30:15,295 Е, ще го направя. 506 00:30:31,361 --> 00:30:33,198 (тракане на клавиши) 507 00:30:43,552 --> 00:30:45,222 (чука на вратата) 508 00:30:45,255 --> 00:30:47,092 (кучета ръмжат тихо) 509 00:30:49,965 --> 00:30:51,367 - ЗОУ: Питър? (ръмжене спира) 510 00:30:54,106 --> 00:30:55,175 (сумтене) 511 00:30:57,379 --> 00:31:00,118 - Здравейте. - здравей 512 00:31:00,152 --> 00:31:03,091 Моята вечер ли е да готвя? 513 00:31:04,060 --> 00:31:07,600 Не, не. Хм, аз просто... 514 00:31:07,634 --> 00:31:09,571 Чувствам, че имам нужда да те питам нещо. 515 00:31:09,604 --> 00:31:12,009 О, добре. 516 00:31:15,248 --> 00:31:16,885 Бих те искал да вечеря с мен. 517 00:31:20,459 --> 00:31:21,662 о 518 00:31:21,695 --> 00:31:24,400 Сега съм объркан. 519 00:31:24,433 --> 00:31:25,937 Моята вечер е да готвя? 520 00:31:25,970 --> 00:31:28,241 не, не 521 00:31:28,274 --> 00:31:31,114 Не, аз съм... Вечеря. 522 00:31:32,684 --> 00:31:35,122 О-вън. с мен. 523 00:31:37,292 --> 00:31:38,529 о 524 00:31:41,300 --> 00:31:43,104 Добре, разбира се. защо не 525 00:31:52,089 --> 00:31:53,391 ЕМИЛИ (по телефона): татко 526 00:31:53,425 --> 00:31:55,262 ЧЕЙС (по телефона): да 527 00:31:56,665 --> 00:31:58,401 - ЕМИЛИ: Татко. - ЧЕЙС: Да. 528 00:31:58,435 --> 00:32:00,305 - Знам. - ЕМИЛИ: Имам предвид... 529 00:32:00,338 --> 00:32:01,708 ЧЕЙС: Виж, ако кажа не, 530 00:32:01,742 --> 00:32:03,478 тогава може би тя започва ставам подозрителен 531 00:32:03,512 --> 00:32:06,350 защо няма да се виждам публично. 532 00:32:06,384 --> 00:32:08,689 - ЕМИЛИ: Татко. - ЧЕЙС: Виж, не знам. 533 00:32:08,722 --> 00:32:10,526 — попита тя. казах да. 534 00:32:10,560 --> 00:32:12,730 Просто, ъъъ, току що излезе. 535 00:32:12,764 --> 00:32:15,268 какво искаш да ти кажа Ще се оправя, става ли? 536 00:32:15,302 --> 00:32:16,538 Вашият сървър ще бъде точно с вас. 537 00:32:16,572 --> 00:32:18,408 - благодаря ви - ЧЕЙС: Знам какво правя. 538 00:32:20,178 --> 00:32:22,015 (хапчета дрънчат) 539 00:32:24,654 --> 00:32:26,692 (Чейс се смее тихо) 540 00:32:28,027 --> 00:32:29,631 Е, това е привлекателно. (въздиша) 541 00:32:29,664 --> 00:32:33,037 (смее се) - Ъъъ... Защо не просто го върнете обратно. 542 00:32:33,071 --> 00:32:35,275 - Можем да се преструваме това никога не се е случвало. (смее се) (хапчета дрънчат) 543 00:32:35,308 --> 00:32:36,979 Да видим какво имаш. (смее се) 544 00:32:37,747 --> 00:32:39,985 (Зоуи се смее) 545 00:32:41,354 --> 00:32:43,024 Хм... 546 00:32:46,798 --> 00:32:48,234 Киселинен рефлукс. 547 00:32:48,268 --> 00:32:50,673 Ах, киселинен рефлукс. 548 00:32:53,011 --> 00:32:54,948 Статин? 549 00:32:58,421 --> 00:33:00,392 (смее се) 550 00:33:00,425 --> 00:33:04,233 - Имаш ли нещо, което аз нямам? - Ъъъ... фосфатидилсерин. 551 00:33:04,266 --> 00:33:07,439 - Имате ли фосфатидилсерин? - Какво прави това? 552 00:33:07,472 --> 00:33:09,711 О, предотвратява когнитивен спад. 553 00:33:11,147 --> 00:33:13,084 Вероятно не прави това, ти знаеш. 554 00:33:13,117 --> 00:33:16,257 Да, вероятно си прав. 555 00:33:16,290 --> 00:33:19,798 Но жена ми, тя... тя почина от болестта на Хънтингтън 556 00:33:19,831 --> 00:33:22,737 след шест години на тежка деменция, 557 00:33:22,770 --> 00:33:24,373 така че греша на страната на предпазливостта. 558 00:33:24,406 --> 00:33:26,344 (смее се) 559 00:33:26,377 --> 00:33:28,348 И тук се замислих това би било неудобно. 560 00:33:28,381 --> 00:33:31,354 Какво, никога не си започвал първа среща 561 00:33:31,387 --> 00:33:33,692 със състезание по заболяване преди? 562 00:33:33,726 --> 00:33:35,763 Не, не мога да кажа, че имам. 563 00:33:37,834 --> 00:33:40,338 Колко време мина при вас? 564 00:33:40,372 --> 00:33:42,209 ти знаеш, от последната ви първа среща. 565 00:33:45,415 --> 00:33:47,119 Джордж Буш, някъде там. 566 00:33:47,152 --> 00:33:48,556 о Е, кое? 567 00:33:48,589 --> 00:33:50,191 Прочети по устните ми. 568 00:33:50,225 --> 00:33:52,329 - О, това е... Ха, ха. (смее се) 569 00:33:52,362 --> 00:33:54,534 Това е много отдавна. 570 00:33:54,568 --> 00:33:56,538 Да, едва сега осъзнавам колко дълго. 571 00:33:56,572 --> 00:33:58,576 какво ще кажете за вас 572 00:33:58,609 --> 00:34:00,546 О, малко по-дълго от това. 573 00:34:02,717 --> 00:34:05,088 Жена ми всъщност. 574 00:34:05,121 --> 00:34:07,359 Колко време мина откакто почина? 575 00:34:07,392 --> 00:34:10,833 О, малко повече от пет години. 576 00:34:10,866 --> 00:34:13,505 Да, ние бяхме... 577 00:34:13,539 --> 00:34:16,210 (смее се) Бяхме женени 21 години, 578 00:34:16,244 --> 00:34:18,649 но... (въздиша) 579 00:34:18,682 --> 00:34:21,387 Знаех, че тя е тази много преди това. 580 00:34:21,420 --> 00:34:24,493 Беше твърде сложно да действам по него, 581 00:34:24,527 --> 00:34:27,332 но в мига, в който я видях, 582 00:34:27,366 --> 00:34:28,769 Знаех, че тя е тази. 583 00:34:31,575 --> 00:34:34,179 Колко време мина след развода ти? 584 00:34:36,518 --> 00:34:38,454 Горе-долу същото като теб. 585 00:34:38,488 --> 00:34:39,658 - Пет години. - Хм. 586 00:34:39,691 --> 00:34:41,528 какво стана 587 00:34:43,364 --> 00:34:45,268 Искам да кажа, ние не го правим трябва да говоря за това. 588 00:34:45,302 --> 00:34:46,605 Не, не, не, всичко е наред. 589 00:34:46,638 --> 00:34:50,312 Той... (присмива се, смее се) 590 00:34:50,345 --> 00:34:52,149 Странно ли е че ви е по-лесно 591 00:34:52,182 --> 00:34:53,418 говорим за жена ти умира 592 00:34:53,451 --> 00:34:55,523 - отколкото правя за съпругът ми ме напуска? - не 593 00:34:55,556 --> 00:34:56,858 Не, не е. 594 00:35:01,868 --> 00:35:03,706 Не, не е, нали? 595 00:35:07,446 --> 00:35:10,151 ъъ... 596 00:35:10,185 --> 00:35:13,358 Е, ние-ние се оженихме на нашите 20 години, и знаеш ли, имаше смисъл. 597 00:35:13,391 --> 00:35:15,730 Хм, ние... 598 00:35:15,763 --> 00:35:18,267 Подкрепих го, както можах. 599 00:35:18,301 --> 00:35:19,738 Наслаждаваше се на компанията му, той се радваше на моя. 600 00:35:19,771 --> 00:35:21,708 Отпуснахме се. 601 00:35:21,742 --> 00:35:25,315 Домакивахме и се борихме 602 00:35:25,348 --> 00:35:27,787 и се извини, и... 603 00:35:27,820 --> 00:35:30,258 - засмя се и направи компромис. - Мм-хмм. 604 00:35:30,291 --> 00:35:32,496 - И имаше син. - Мм-хмм. 605 00:35:32,530 --> 00:35:36,103 Обичах го, грижех се за него и... 606 00:35:37,439 --> 00:35:39,577 Имахме живот, нали знаеш. Работихме върху това. 607 00:35:39,611 --> 00:35:43,886 И имаше смисъл, докато един ден се събудих и не стана. 608 00:35:43,919 --> 00:35:48,194 И тогава имаше една жена... 609 00:35:48,227 --> 00:35:50,733 много по-млад от мен. 610 00:35:50,766 --> 00:35:52,235 И тогава всичко свърши. 611 00:35:52,269 --> 00:35:53,806 И къщата ми стана много, много тихо. 612 00:35:54,774 --> 00:35:58,181 о Не заслужаваше това. 613 00:36:01,621 --> 00:36:02,623 благодаря 614 00:36:02,657 --> 00:36:04,460 Имам предвид. 615 00:36:04,493 --> 00:36:05,663 О? 616 00:36:09,003 --> 00:36:10,873 Сигурен ли си в това? 617 00:36:11,975 --> 00:36:14,146 Да, аз съм. 618 00:36:20,392 --> 00:36:22,295 Тогава позволете ми да ви разкажа историята различен начин. 619 00:36:30,378 --> 00:36:34,821 Когато се оженихме на 20 години, имаше смисъл за всички. 620 00:36:36,958 --> 00:36:40,432 Бях доста сигурен и за мен имаше смисъл. 621 00:36:40,465 --> 00:36:42,202 Наслаждавахме се на компанията си. 622 00:36:43,672 --> 00:36:45,943 Имахме живот. 623 00:36:45,976 --> 00:36:49,483 Докато един ден се събудих, и не можех да дишам. 624 00:36:50,853 --> 00:36:55,328 Довлечех се до огледалото, и аз... 625 00:36:55,361 --> 00:36:59,637 Познах очите но не и лицето. 626 00:36:59,671 --> 00:37:00,940 Това не беше моето лице. 627 00:37:02,342 --> 00:37:05,482 Беше лицето на майка ми, или... 628 00:37:05,516 --> 00:37:07,653 непознато лице. 629 00:37:09,824 --> 00:37:12,897 Нищо нямаше смисъл. 630 00:37:12,930 --> 00:37:17,339 И така, събрах смелост да говоря със съпруга ми, 631 00:37:17,372 --> 00:37:21,380 и казах, „Нещо не е наред, 632 00:37:21,414 --> 00:37:24,386 Живея грешен живот." 633 00:37:24,420 --> 00:37:26,825 Но исках да го оправя по някакъв начин. 634 00:37:26,858 --> 00:37:28,929 Исках да го оправя с него. 635 00:37:28,962 --> 00:37:31,735 Исках да живея правилния живот с него. 636 00:37:33,337 --> 00:37:35,375 И той се съгласи, 637 00:37:35,408 --> 00:37:38,615 и той се жертва, и той подкрепи, 638 00:37:38,649 --> 00:37:41,822 и той се отпусна, и той направи компромис и... 639 00:37:43,391 --> 00:37:44,828 (присмива се) 640 00:37:44,861 --> 00:37:46,765 ...не станах по-щастлив. 641 00:37:48,702 --> 00:37:51,273 Но опитах. 642 00:37:51,307 --> 00:37:52,877 Опитах се. 643 00:37:56,083 --> 00:37:57,954 Опитах се. 644 00:38:02,496 --> 00:38:04,934 Така че, в крайна сметка, той не можеше да се жертва повече. 645 00:38:04,968 --> 00:38:06,938 в крайна сметка, той намери живот, който има смисъл 646 00:38:06,972 --> 00:38:10,613 с жена, която, 647 00:38:10,646 --> 00:38:11,815 когато тя се опита да бъде щастлива, 648 00:38:11,848 --> 00:38:13,317 тя успя. 649 00:38:14,486 --> 00:38:16,357 И колкото по-щастлив ставаше с нея, 650 00:38:16,390 --> 00:38:18,795 толкова повече и повече негодуващи той се приближи до мен, 651 00:38:18,829 --> 00:38:21,400 и... 652 00:38:21,433 --> 00:38:23,004 злопаметен. 653 00:38:25,341 --> 00:38:28,447 И животът ми стана наистина, наистина тихо. 654 00:38:33,391 --> 00:38:35,896 Защо ще разказвате историята по този начин? 655 00:38:41,006 --> 00:38:43,879 Казвам си го и в двете посоки. 656 00:38:43,912 --> 00:38:46,651 Честно казано, не знам коя е истината. 657 00:38:46,685 --> 00:38:47,920 аз не, ъъъ 658 00:38:47,954 --> 00:38:51,828 Не мисля случилото се е по твоя вина. 659 00:38:51,862 --> 00:38:55,368 - Ами... - О, не можеш да контролираш как се чувстваш, знаеш ли? 660 00:38:58,107 --> 00:39:00,345 Ти не си злодеят тук. 661 00:39:04,152 --> 00:39:06,390 Надявам се това да е истина. 662 00:39:08,027 --> 00:39:10,031 Мисля, че това е вярно. 663 00:39:10,064 --> 00:39:12,469 Но ето какво знам. 664 00:39:12,503 --> 00:39:15,475 Никой никога не вижда себе си като играе тази роля. 665 00:39:16,477 --> 00:39:18,715 нали 666 00:39:18,749 --> 00:39:20,753 Но ето ги. 667 00:39:20,786 --> 00:39:22,957 Има един злодей във всяка история. 668 00:39:24,594 --> 00:39:26,531 Може би затова. 669 00:39:26,565 --> 00:39:29,737 Може би единствената кой може да играе тази роля 670 00:39:29,771 --> 00:39:32,543 е този който не може да види как се случва. 671 00:39:37,720 --> 00:39:40,024 съжалявам Беше ли прекалено много? 672 00:39:48,942 --> 00:39:50,879 - СЪРВЪР: Мога ли да ви взема винена листа? - да 673 00:39:50,913 --> 00:39:52,415 да 674 00:40:04,139 --> 00:40:05,943 (неясно бърборене) 675 00:40:07,747 --> 00:40:09,751 (набиране) 676 00:40:13,759 --> 00:40:15,028 ВОДИ: здрасти 677 00:40:16,765 --> 00:40:18,869 Аз съм Рей Уотърс. 678 00:40:19,938 --> 00:40:21,140 Вашата връзка с ЦРУ, 679 00:40:21,173 --> 00:40:23,044 въпреки че никой не изглежда особено развълнуван 680 00:40:23,077 --> 00:40:24,981 относно връзката с мен. 681 00:40:26,250 --> 00:40:28,622 Това е почти като някой инструктира ги да не го правят. 682 00:40:28,655 --> 00:40:29,857 Някаква идея кой може да е бил това? 683 00:40:31,695 --> 00:40:33,765 Да, това бях аз. 684 00:40:35,068 --> 00:40:36,470 Добре тогава. 685 00:40:38,709 --> 00:40:42,048 Разстроен си, че съм бил по-малко отколкото предстоящото с шефа ви. 686 00:40:43,852 --> 00:40:45,923 Мога ли да попитам защо? 687 00:40:45,956 --> 00:40:49,631 Е, той ме нае извън Куонтико, 688 00:40:49,664 --> 00:40:52,803 стартира кариерата ми, научи ме почти всичко, което знам, 689 00:40:52,837 --> 00:40:54,540 ме защити, когато беше опасно за него. 690 00:40:54,574 --> 00:40:56,544 Да продължавам ли 691 00:40:56,578 --> 00:40:58,114 Не, няма дневна светлина между вас двамата. 692 00:40:58,147 --> 00:40:59,784 Виждам това. 693 00:40:59,817 --> 00:41:01,921 Предполагам, че ти е казал всичко за Фараз Хамзад тогава. 694 00:41:05,763 --> 00:41:08,100 Той не е? 695 00:41:08,134 --> 00:41:09,637 Е, тогава това е-това е интересно. 696 00:41:11,106 --> 00:41:12,677 Тази сутрин направих няколко обаждания опитвайки се да разбера 697 00:41:12,710 --> 00:41:14,914 какво беше ние сме объркани тук. 698 00:41:14,947 --> 00:41:16,618 Бихте ли искали да знаете какво чух? 699 00:41:18,855 --> 00:41:20,926 Фараз Хамзад беше военачалник в Афганистан 700 00:41:20,959 --> 00:41:22,930 по време на съветската инвазия. 701 00:41:22,963 --> 00:41:24,934 Сега не е нашият любим, нали? 702 00:41:24,967 --> 00:41:27,840 Но ние сме достатъчно страхотни също не можех да го отхвърля. 703 00:41:29,109 --> 00:41:31,948 Но какво го направи толкова страхотен 704 00:41:31,981 --> 00:41:34,821 имаше ли човек в лагера си, 705 00:41:34,854 --> 00:41:36,925 изплаши живите лайна от всички там. 706 00:41:38,260 --> 00:41:42,035 Той застреля съперник военачалник между очите на 1100 ярда. 707 00:41:42,068 --> 00:41:45,809 Говореше се, че ще ходи на нападения срещу руски части, 708 00:41:45,843 --> 00:41:47,212 сам. 709 00:41:47,245 --> 00:41:49,584 Сега говоря за трудни цели... 710 00:41:49,617 --> 00:41:51,821 удряне на тръби, спецназ копелета. 711 00:41:51,855 --> 00:41:55,629 И тогава просто изчезна в нощта, 712 00:41:55,662 --> 00:41:59,102 след като изпусна дузина тела в пълна шибана тишина. 713 00:41:59,136 --> 00:42:03,010 Няма аларма, няма свидетели. 714 00:42:03,044 --> 00:42:04,580 Искам да кажа, той е просто проклет луд, 715 00:42:04,614 --> 00:42:06,250 този човек, нали? 716 00:42:06,283 --> 00:42:08,989 Сега, в долината Панджшир, 717 00:42:09,022 --> 00:42:11,995 те го повикаха Баба-хорхоре. 718 00:42:13,832 --> 00:42:16,938 Това е „звярът който яде всичко." 719 00:42:20,679 --> 00:42:22,248 В Ленгли имаше слух, носещ се наоколо. 720 00:42:22,282 --> 00:42:26,090 Баба-хорхоре, всъщност бивша агенция. 721 00:42:27,893 --> 00:42:30,031 Това е доста скандално, нали? Имаш... 722 00:42:30,064 --> 00:42:33,037 убиха американски шпионин Руснаци на бойното поле. 723 00:42:33,070 --> 00:42:34,907 Дори не е най-добрата част. 724 00:42:34,941 --> 00:42:37,045 Думата е... (прочиства гърлото) 725 00:42:37,078 --> 00:42:39,015 номер две на Хамзад... 726 00:42:39,049 --> 00:42:41,286 призракът, баба-хорхоре... 727 00:42:43,357 --> 00:42:45,128 ... беше Дан Чейс. 728 00:42:46,330 --> 00:42:48,802 Че Хамзад ни използва да се докопа до него 729 00:42:48,835 --> 00:42:49,871 след всички тези години. 730 00:42:49,904 --> 00:42:51,941 Нещо за някаква злоба 731 00:42:51,975 --> 00:42:54,747 че очевидно просто никога не си отиваше. 732 00:42:54,781 --> 00:42:57,887 И какво общо има това с помощник директора? 733 00:42:57,920 --> 00:42:59,590 ВОДИ: Ммм 734 00:43:02,061 --> 00:43:04,901 Началникът на гарата в Исламабад 735 00:43:04,934 --> 00:43:07,338 надзор на подкрепата на ЦРУ за муджахидините 736 00:43:07,372 --> 00:43:09,777 по това време... 737 00:43:09,811 --> 00:43:10,913 беше Харолд Харпър. 738 00:43:13,685 --> 00:43:15,689 Вижте, сега просто трябва да се чудите какво може да е знаел. 739 00:43:15,722 --> 00:43:17,660 нали Трябва да се чудите какво той може да е направил по въпроса. 740 00:43:17,693 --> 00:43:20,666 Трябва да се чудите докъде той може да е готов да отиде 741 00:43:20,699 --> 00:43:22,703 за да не излезе. 742 00:43:29,282 --> 00:43:31,286 На това ли те учат в Лангли? 743 00:43:33,157 --> 00:43:36,063 Това без значение колко се чукаш, 744 00:43:36,096 --> 00:43:38,668 вие просто култивирате актив и използвай това 745 00:43:38,702 --> 00:43:40,171 да обвинявам някой друг за това? 746 00:43:43,110 --> 00:43:46,818 Ако мислиш, че ще го направя включете Харолд Харпър, 747 00:43:46,851 --> 00:43:48,922 не си много добър на работата си. 748 00:43:53,197 --> 00:43:55,702 За каквото си струва, 749 00:43:55,736 --> 00:43:57,973 нещото, на което те учат в Лангли е 750 00:43:58,007 --> 00:44:01,380 когато се появи знак първо се култивира... 751 00:44:01,413 --> 00:44:03,384 дори и да казват те никога няма да се обърнат, 752 00:44:03,417 --> 00:44:06,991 и имам предвид особено когато те казват, че никога няма да се обърнат... 753 00:44:09,396 --> 00:44:13,137 Е, изглеждаш доста добър на работата си, нали? 754 00:44:13,170 --> 00:44:14,941 предполагам можете да попълните останалото. 755 00:44:29,704 --> 00:44:30,973 (телефонни сигнали) 756 00:44:31,006 --> 00:44:33,043 Трябва да се синхронизира. 757 00:44:34,881 --> 00:44:37,686 (пъшка) Глупав телефон. 758 00:44:40,893 --> 00:44:42,663 (по радиото): ♪ Твърде много за криене ♪ 759 00:44:43,999 --> 00:44:46,403 ♪ Може би, скъпа ♪ 760 00:44:46,436 --> 00:44:50,011 ♪ Всичко ще стане стане добре ♪ 761 00:44:50,044 --> 00:44:52,750 ♪ Моля, прочетете писмото ♪ 762 00:44:52,783 --> 00:44:56,758 - Хм. -♪ Заковах го на вратата ти ♪ 763 00:44:56,791 --> 00:45:00,031 -♪ Това е лудост как се оказа всичко ♪ (телефонът звъни) 764 00:45:00,064 --> 00:45:03,470 -♪ Имахме нужда от много повече... ♪ - О, синът ми е. 765 00:45:03,505 --> 00:45:04,740 Хей, скъпа. 766 00:45:04,774 --> 00:45:06,276 (силата на звука на радиото намалява) 767 00:45:06,310 --> 00:45:08,915 А, ъъ... (прочиства гърлото) Не, аз просто, аз просто, ъ-ъ, 768 00:45:08,949 --> 00:45:10,719 излезе да хапне. какво става 769 00:45:12,923 --> 00:45:13,959 Не, платих го. 770 00:45:15,328 --> 00:45:17,298 да да Сигурен съм 771 00:45:17,332 --> 00:45:20,438 Ами преди няколко дни. окей 772 00:45:20,471 --> 00:45:23,310 Всичко трябва да е квадратно в кантората на щатника. 773 00:45:23,344 --> 00:45:25,916 ти си добре 774 00:45:25,949 --> 00:45:27,720 Ще се чуем скоро. обичам... 775 00:45:29,489 --> 00:45:31,928 (телефонни сигнали) 776 00:45:31,961 --> 00:45:34,299 Е, това напълно се развали настроението, нали? 777 00:45:36,270 --> 00:45:37,472 Боже мой Така стана. 778 00:45:37,506 --> 00:45:39,442 - Толкова съм... - Вижте. 779 00:45:42,181 --> 00:45:44,452 - ЗОУИ: Да се ​​обърна ли? - ЧЕЙС: Защо-защо би? 780 00:45:44,486 --> 00:45:47,191 ZOE: Изпих втората чаша вино. 781 00:45:47,225 --> 00:45:49,797 ЧЕЙС: Не. Не, не се обръщай. 782 00:45:49,830 --> 00:45:52,803 Просто карай нормално, 783 00:45:52,836 --> 00:45:54,974 бавно до спиране, дръжте ръцете си на волана, 784 00:45:55,007 --> 00:45:56,376 и следвай техните инструкции, нали? 785 00:45:56,410 --> 00:45:58,447 ♪ ♪ 786 00:46:04,092 --> 00:46:05,829 (Зоуи въздиша) 787 00:46:07,866 --> 00:46:09,369 (ръчната спирачка се включва) 788 00:46:12,108 --> 00:46:13,444 (неясно полицейско радио бърборене) 789 00:46:14,981 --> 00:46:16,483 - ОФИЦЕР: Вечер. - ЗОУИ: Здравей. 790 00:46:16,517 --> 00:46:18,187 ОФИЦЕР: Къде сте се запътили тази вечер? 791 00:46:18,220 --> 00:46:20,358 У дома. Ние просто бяхме, ъъъ, 792 00:46:20,391 --> 00:46:21,828 на вечеря, сега се прибираме. 793 00:46:21,861 --> 00:46:23,932 ОФИЦЕР: Хм. 794 00:46:26,236 --> 00:46:27,973 Лиценз и регистрация, моля 795 00:46:28,007 --> 00:46:29,810 разбира се 796 00:46:33,551 --> 00:46:36,390 Бихте ли ни показали вашия идентификация, сър? 797 00:46:36,423 --> 00:46:38,127 това нормално ли е 798 00:46:38,160 --> 00:46:39,997 - Той не шофираше. - Няма да отнеме много време. 799 00:46:40,031 --> 00:46:41,868 - Ще ви изпратим на път след минута. сър? - Знаеш ли... 800 00:46:41,901 --> 00:46:43,370 Полицай, съжалявам. 801 00:46:43,404 --> 00:46:44,840 Тръгнахме набързо. Не взех портфейла си. 802 00:46:44,874 --> 00:46:46,376 Полицай, съпругът ми и аз са живели в този район 803 00:46:46,410 --> 00:46:48,113 за дълго време. 804 00:46:48,147 --> 00:46:50,484 Това наистина ли е необходимо? 805 00:46:50,519 --> 00:46:51,854 извинете ме 806 00:46:54,927 --> 00:46:57,398 - Съжалявам, просто си помислих... - Всичко ще е наред. повярвай ми 807 00:47:06,918 --> 00:47:08,855 Ще ви попитам и двамата да излезе от превозното средство. 808 00:47:17,171 --> 00:47:19,009 Застанете точно тук, госпожо. 809 00:47:24,452 --> 00:47:26,156 Точно тук, моля. 810 00:47:26,189 --> 00:47:28,160 Красива нощ, а? 811 00:47:28,193 --> 00:47:30,031 (тихо бърборене) 812 00:47:38,948 --> 00:47:40,986 ♪ ♪ 813 00:47:58,454 --> 00:48:00,291 (Зоуи ахва) 814 00:48:00,324 --> 00:48:03,030 (Зоуи се задъхва) - Всичко е наред. 815 00:48:04,633 --> 00:48:06,904 всичко е наред но трябва да се движим. 816 00:48:06,938 --> 00:48:09,075 Какво по дяволите си ти? 817 00:48:09,109 --> 00:48:11,079 Моля те, просто влез в колата с мен. 818 00:48:11,113 --> 00:48:12,916 не мога да го направя 819 00:48:15,421 --> 00:48:17,058 Виждам те. 820 00:48:37,533 --> 00:48:40,471 ДИСПЕЧЕР: Отделение 42, докладвайте на 3488 Riverside Drive. 821 00:48:40,505 --> 00:48:42,341 - Чувате ли? - ОФИЦЕР: Разбрано, ние сме на път. 822 00:48:44,012 --> 00:48:46,283 Сър, помирисах алкохол върху дъха на жена ти. 823 00:48:46,316 --> 00:48:47,619 Пил ли си нещо тази вечер? 824 00:48:47,653 --> 00:48:49,289 аз не съм не 825 00:48:49,322 --> 00:48:51,126 добре Вие карате. 826 00:48:51,159 --> 00:48:53,297 - И внимавай следващия път. - О 827 00:48:53,330 --> 00:48:55,234 - Благодаря ви, полицай. (вратата се затваря) 828 00:48:55,267 --> 00:48:57,205 - Оценявай това. (вратата се отваря, затваря) (двигателят стартира) 829 00:49:24,192 --> 00:49:26,998 (издишва) - О, благодаря ти. 830 00:49:28,735 --> 00:49:31,039 Искаш ли да влезеш за кафе? 831 00:49:31,072 --> 00:49:34,112 о Какво е? 832 00:49:34,145 --> 00:49:35,682 - 10:30 часа. (смее се) (смее се) 833 00:49:35,715 --> 00:49:37,653 да Да така е. 834 00:49:37,686 --> 00:49:39,255 - А? -(Чейс въздиша) 835 00:49:41,459 --> 00:49:44,432 Аз ще тръгвам скоро и, ъъ... 836 00:49:45,735 --> 00:49:48,708 Не искам да творя странна ситуация за вас. 837 00:49:49,743 --> 00:49:51,446 (смее се) 838 00:49:51,479 --> 00:49:54,319 Може би мога поне да кажа думата 839 00:49:54,352 --> 00:49:56,991 в какво може или не може караш ме да се чувствам странно? 840 00:50:00,064 --> 00:50:02,569 Сложно е. 841 00:50:02,603 --> 00:50:04,038 (въздиша) 842 00:50:10,719 --> 00:50:12,723 ♪ ♪ 843 00:50:44,620 --> 00:50:46,223 ХАРПЪР: Знаеш ли... (въздиша) 844 00:50:46,256 --> 00:50:49,763 на твоята възраст бях женен вече два пъти. 845 00:50:51,266 --> 00:50:53,103 Бях те лапнал. 846 00:50:53,136 --> 00:50:55,107 не разбрах беше състезание. 847 00:50:55,140 --> 00:50:58,213 Трябва да се махнеш от тук в някакъв момент, човече. 848 00:50:58,247 --> 00:51:02,789 Поне се престори, че искаш нещо друго от живота. 849 00:51:02,823 --> 00:51:04,392 да Да, прав си. 850 00:51:04,425 --> 00:51:05,795 аз ще Ще се справя точно с това. 851 00:51:05,829 --> 00:51:08,534 Тогава ми кажи, че си намерил нещо, агент Адамс. 852 00:51:08,568 --> 00:51:10,037 Кажи ми, че имаш добри новини. 853 00:51:11,273 --> 00:51:13,477 Аз го правя и не е така. 854 00:51:19,155 --> 00:51:21,393 Намерихме дъщерята. 855 00:51:25,669 --> 00:51:26,804 Тя е мъртва. 856 00:51:29,342 --> 00:51:33,317 Емили Ан Чейс почина през 2003 г. Самоубийство. 857 00:51:33,350 --> 00:51:35,120 Изглеждаше като премълчаха го. 858 00:51:35,154 --> 00:51:36,657 Сигурно ЦРУ не са се сетили да го потърся, 859 00:51:36,691 --> 00:51:39,395 но не беше трудно да се намери. Имаше полицейски доклад. 860 00:51:39,429 --> 00:51:41,266 ♪ ♪ 861 00:51:44,573 --> 00:51:46,276 Все още работим с псевдонимите. 862 00:51:46,309 --> 00:51:48,146 Знаеш ли, ние ще вдигни нещо. 863 00:51:48,180 --> 00:51:51,419 Повече от суровото. Джо искаше да го получиш възможно най-скоро. 864 00:51:51,453 --> 00:51:53,323 Обаждания на гореща линия, спиране на трафика, 865 00:51:53,357 --> 00:51:55,294 всичко подходящо нашите критерии за търсене. 866 00:51:55,327 --> 00:51:56,831 - Искаш това тук или във вашия офис? - Да, да, тук. 867 00:52:04,479 --> 00:52:06,717 - Може ли да те попитам нещо? - да 868 00:52:09,322 --> 00:52:11,727 Днес ми влезе вода в ухото. 869 00:52:14,332 --> 00:52:17,806 Той ми каза някои неща относно Фараз Хамзад. 870 00:52:19,475 --> 00:52:21,614 И относно теб. 871 00:52:21,647 --> 00:52:23,417 Мм-хмм. 872 00:52:26,356 --> 00:52:27,826 Е, вярно ли е? 873 00:52:30,632 --> 00:52:33,303 Искам да кажа, какво по дяволите това наистина ли е всичко? 874 00:52:49,402 --> 00:52:51,707 Това е краят на много дълга история, 875 00:52:51,741 --> 00:52:56,349 в което не съм сигурен някой някога... 876 00:52:56,383 --> 00:52:58,554 наистина знаем отговора на този въпрос. 877 00:53:00,759 --> 00:53:02,729 точно сега, 878 00:53:02,763 --> 00:53:04,499 Просто искам да се уверя проклетото нещо свършва, 879 00:53:04,533 --> 00:53:05,835 за да мога да се прибера. 880 00:53:08,508 --> 00:53:11,212 Уверете се, че получавате малко сън, чуваш ли? 881 00:53:22,702 --> 00:53:24,740 (чуруликане на насекоми) 882 00:53:34,693 --> 00:53:36,764 (течаща вода) 883 00:53:38,433 --> 00:53:40,237 ♪ ♪ 884 00:53:45,715 --> 00:53:48,788 АБАТСТВО: Краят никога не е каквото си го представяш. 885 00:53:50,057 --> 00:53:52,796 И краят е всичко, не е ли 886 00:53:52,829 --> 00:53:54,833 Цветове. 887 00:53:54,867 --> 00:53:57,004 Всичко, което дойде преди него. 888 00:53:59,442 --> 00:54:01,246 в крайна сметка 889 00:54:01,279 --> 00:54:03,618 краят е всичко, което има значение. 890 00:54:04,987 --> 00:54:09,262 Краят ми беше погълнат от страх за вас. 891 00:54:10,565 --> 00:54:12,702 За мъките и болката 892 00:54:12,736 --> 00:54:15,842 и непоносима самота сте се изправили 893 00:54:15,875 --> 00:54:17,846 ако никога не сте си позволявали 894 00:54:17,879 --> 00:54:20,952 да вземе друг партньор отново. 895 00:54:24,325 --> 00:54:27,866 Никога не съм искал да си сам. 896 00:54:27,899 --> 00:54:29,536 ЧЕЙС: моля недейте 897 00:54:33,611 --> 00:54:37,284 Ако тя само знаеше... 898 00:54:37,318 --> 00:54:39,723 знаех какво направи с мен. 899 00:54:39,756 --> 00:54:41,994 Открадна ме в живота ти. 900 00:54:42,027 --> 00:54:44,766 Обезобрази ме така че да пасна. 901 00:54:45,969 --> 00:54:49,510 Или може би това съм аз кой ти го направи. 902 00:54:50,645 --> 00:54:53,851 Толкова е адски трудно да си спомня. 903 00:54:58,528 --> 00:55:01,399 Мога ли да съм тук, когато й кажеш? 904 00:55:03,905 --> 00:55:07,478 Или може би просто трябва кажи й сам. 905 00:55:07,512 --> 00:55:08,915 (крещи) 906 00:55:12,388 --> 00:55:13,825 (въздиша) 907 00:55:18,066 --> 00:55:19,837 (стенове) 908 00:55:33,798 --> 00:55:35,602 (стенове) 909 00:55:35,635 --> 00:55:37,471 Това беше грешка. 910 00:55:39,408 --> 00:55:41,881 Ще намерим друго място да се скриеш. 911 00:55:47,792 --> 00:55:49,630 (стенове) 912 00:55:49,663 --> 00:55:51,867 аз не искам трябва да я нарани. 913 00:56:00,117 --> 00:56:01,921 (дишайки тежко) 914 00:56:06,997 --> 00:56:08,500 (стъкло трака в далечината) 915 00:56:19,455 --> 00:56:21,125 (стъпки приближават) 916 00:56:24,065 --> 00:56:25,735 Добре съм, добре съм. Само ми дай минута. 917 00:56:27,539 --> 00:56:28,874 какво стана 918 00:56:30,477 --> 00:56:33,517 Хм... 919 00:56:33,551 --> 00:56:37,191 синът ми отиде да си вземе био междинен курс по химия днес 920 00:56:37,224 --> 00:56:40,063 и му беше отказано място. 921 00:56:40,097 --> 00:56:43,604 Службата по вписванията каза, че проверката за обучение... 922 00:56:43,638 --> 00:56:46,109 беше отскочил и казах това не беше възможно. 923 00:56:46,142 --> 00:56:48,915 Но след това влязох онлайн и, ъъ, със сигурност, 924 00:56:48,948 --> 00:56:51,019 сметката е превишена от $41. 925 00:56:52,622 --> 00:56:54,091 С $41. 926 00:56:55,728 --> 00:56:57,999 И така, аз-аз се извиних и казах Бих се погрижил за това. 927 00:56:58,033 --> 00:57:00,103 (вода тече, спира) 928 00:57:00,137 --> 00:57:02,107 И че толкова съжалявам, че той беше така засрамен. 929 00:57:02,141 --> 00:57:05,213 Но това, което не му казах, какво аз... 930 00:57:05,247 --> 00:57:07,151 какво съм толкова шибан исках да му кажа, че е 931 00:57:07,184 --> 00:57:09,488 причината за това сметката е превишена 932 00:57:09,523 --> 00:57:11,894 е защото баща му 933 00:57:11,927 --> 00:57:15,100 обича късо плащанията на издръжката му понякога, 934 00:57:15,133 --> 00:57:16,971 само за да изпратите съобщение. 935 00:57:18,708 --> 00:57:19,876 (смее се) 936 00:57:19,910 --> 00:57:22,749 Ти искаше различен живот. 937 00:57:22,782 --> 00:57:23,951 Ето как изглежда. 938 00:57:30,531 --> 00:57:31,734 Значи синът ми ще харчи следобеда 939 00:57:31,767 --> 00:57:32,836 в кабинета на своя професор 940 00:57:32,869 --> 00:57:34,238 опитвайки се да пренасроча теста, 941 00:57:34,271 --> 00:57:37,177 и аз ще бъда на телефона за следващите два дни, 942 00:57:37,211 --> 00:57:39,650 спор за наказанията те ще таксуват. 943 00:57:39,683 --> 00:57:41,887 - Защо не ми позволиш да го платя? - не 944 00:57:41,920 --> 00:57:44,492 Наистина ще се радвам. 945 00:57:44,526 --> 00:57:47,231 - Това са само пари. - Парите никога не са само пари. 946 00:57:49,770 --> 00:57:51,740 (течаща вода) 947 00:57:54,880 --> 00:57:56,082 (вратата се отваря) (водата спира) 948 00:57:58,654 --> 00:57:59,756 (вратата се затваря) 949 00:58:02,696 --> 00:58:04,766 - Не е нужно да правиш това. -(стенове) 950 00:58:05,935 --> 00:58:07,839 (тракане на стъкло) 951 00:58:22,201 --> 00:58:23,738 (вратата се отваря) 952 00:58:26,242 --> 00:58:27,512 (вратата се затваря) 953 00:58:35,127 --> 00:58:36,797 (съскане на горелката) 954 00:58:38,601 --> 00:58:39,803 (чинии тракат) 955 00:59:01,112 --> 00:59:02,949 ♪ ♪ 956 00:59:12,267 --> 00:59:14,105 (разбиване) 957 00:59:40,725 --> 00:59:42,729 (звънене на линия) 958 00:59:47,070 --> 00:59:49,141 ДЖУЛИАН: здравей 959 00:59:49,175 --> 00:59:51,112 ХАРПЪР: здравей 960 00:59:51,145 --> 00:59:54,251 Морган Боте ми даде номера ти. 961 00:59:54,285 --> 00:59:56,623 ДЖУЛИАН: Очаквах твоето обаждане. 962 00:59:56,657 --> 00:59:58,627 Добър момент ли е? 963 00:59:58,661 --> 01:00:01,098 Ами добре... Да, изчакайте, моля. 964 01:00:06,042 --> 01:00:09,048 Вие разбирате какво правя, да? 965 01:00:09,081 --> 01:00:11,854 Бил съм на един или два от тези обаждания преди, 966 01:00:11,887 --> 01:00:13,323 в друг живот. 967 01:00:13,356 --> 01:00:14,926 Положи много усилия за да се уверите 968 01:00:14,960 --> 01:00:17,632 Никога нямаше да бъда отново на един от тях. 969 01:00:17,665 --> 01:00:20,203 Предложиха ми номера ти. 970 01:00:20,237 --> 01:00:22,174 Взех го. 971 01:00:22,207 --> 01:00:24,078 Не знам защо го взех. 972 01:00:24,111 --> 01:00:26,215 Предполагам, че реших, че е добре 973 01:00:26,249 --> 01:00:29,388 защото нямаше как Някога щях да мога да го използвам. 974 01:00:31,325 --> 01:00:32,896 Защо не го направите да можете да го използвате? 975 01:00:34,465 --> 01:00:37,204 Момчето, което исках да посетиш... 976 01:00:37,237 --> 01:00:39,041 Реших, че има добър шанс 977 01:00:39,074 --> 01:00:41,212 никога повече нямаше да бъде намерен. 978 01:00:41,245 --> 01:00:44,351 Трудно е да изчезнеш в този свят. 979 01:00:44,385 --> 01:00:46,790 Даваш на този човек много кредит. 980 01:00:48,459 --> 01:00:49,896 Добър ли си в това? 981 01:00:49,930 --> 01:00:50,898 Моля за извинение? 982 01:00:50,932 --> 01:00:53,804 Добър ли си в това? 983 01:00:53,838 --> 01:00:55,240 Не мисля, че бихте го направили ми беше даден номерът 984 01:00:55,273 --> 01:00:57,077 ако не бях. 985 01:00:57,110 --> 01:00:59,348 И аз не мисля така, но бих искал да те чуя да го казваш. 986 01:01:00,852 --> 01:01:03,122 да Знам какво правя. 987 01:01:03,156 --> 01:01:05,093 Защото без значение как ти звучи това... 988 01:01:05,126 --> 01:01:07,732 колкото и лесно да е нещо от това звучи-- 989 01:01:07,765 --> 01:01:10,403 няма да е лесно. 990 01:01:10,437 --> 01:01:13,376 Няма нещо, което да не направи за да осигури собственото си оцеляване. 991 01:01:13,409 --> 01:01:15,915 Няма ограничение за щетите, които ще причини 992 01:01:15,948 --> 01:01:17,785 или нещата, които ще унищожи. 993 01:01:18,988 --> 01:01:21,092 Това не е някой да подценявам. 994 01:01:23,162 --> 01:01:26,269 Така че, ако питате мен за да ви помогне да го намерите, 995 01:01:26,302 --> 01:01:29,709 би било полезно да бъде насочен в правилната посока. 996 01:01:35,253 --> 01:01:38,761 4921 Stratford Avenue. 997 01:01:38,794 --> 01:01:41,365 Колиърсвил, Пенсилвания. 998 01:01:46,777 --> 01:01:48,246 Кажете ми, когато е готово. 999 01:04:00,544 --> 01:04:01,847 (петел се обажда) 1000 01:04:08,192 --> 01:04:09,863 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH